сдаться

I

1) (признать себя побеждённым) arrendersi, capitolare

сдаться на милость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

2) (не устоять) cedere, arrendersi

сдаться перед трудностями — arrendersi davanti alle difficoltà

3) (поддаться) cedere, lasciarsi convincere

сдаться на уговоры — lasciarsi convincere

II

(оказаться нужным) servire, essere necessario

на кой чёрт тебе это сдалось? — a che diavolo ti serve tutto questo?, ne hai proprio bisogno?

* * *

I сов.

1) arrendersi, capitolare vi (a); mollare vi (a), darsi per vinto; calare le brache

сда́ться в плен — arrendersi al nemico

сда́ться на милость победителя — arrendersi a discrezione

2) на + В (уступить) cedere vt; lasciarsi convincere; piegarsi

сда́ться на просьбы — cedere alle preghiere

II сов. прост.

(стать нужным) aver bisogno (di qd, qc)

на что это тебе сдалось? — cosa te ne fai?

* * *

v

1) gener. abbassarsi le armi, cedere le armi, dar la pace vinta (в игре), darsi per vinto

2) liter. cadere (о крепости и т.п.)